Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Все языки
Английский
Немецкий

mf Teat

Толкование Перевод

1 hacer un toro

*(Teat)to stand in for somebody

Spanish-English dictionary > hacer un toro
2 irse o venirse al foso

(Teat)to flop*

Spanish-English dictionary > irse o venirse al foso
3 tecnecio

• teat

• technical

Diccionario Técnico Español-Inglés > tecnecio
4 tetilla

f.

1 nipple.

2 teat.

* * *

tetilla

► nombre femenino

1 ANATOMÍA man's nipple

2 (tetina) teat, rubber teat

\

FRASEOLOGÍA

queso de tetilla type of Galician cheese

* * *

SF

1) [de hombre] nipple

2) [de biberón] teat, nipple (EEUU)

* * *

femenino

a) (Anat) nipple; (Zool) teat

b) ( del biberón) teat

* * *

= nipple.

Ex. The appendix offer information on sterilization of baby bottles and nipples and the preparation of evaporated milk.

* * *

femenino

a) (Anat) nipple; (Zool) teat

b) ( del biberón) teat

* * *

= nipple.

Ex: The appendix offer information on sterilization of baby bottles and nipples and the preparation of evaporated milk.

* * *

tetilla

feminine

1 ( Anat) nipple; ( Zool) teat

2 (del biberón) nipple ( AmE), teat ( BrE)

3 (queso) teta gallega (↑ teta)

* * *

tetilla sustantivo femenino
a) (Anat) nipple;

(Zool) teat
b) ( del biberón) teat

tetilla sustantivo femenino
1 Anat (de varón) nipple
Zool teat
2 (de un biberón) teat
3 Culin Galician cheese
' tetilla' also found in these entries:
Spanish:
mamila
English:
nipple
- teat

* * *

tetilla nf

1. [de hombre, animal] nipple

2. [de biberón] teat

* * *

tetilla

f

1 de hombre nipple

2

:

queso de tetilla GASTR type of soft cheese

3 → tetina

* * *

tetilla nf

1) : teat

2) : nipple

Spanish-English dictionary > tetilla
5 tetina

f.

teat.

* * *

tetina

► nombre femenino

1 teat, rubber teat

* * *

SF teat, nipple (EEUU)

* * *

femenino teat

* * *

femenino teat

* * *

tetina

feminine

teat

* * *

tetina sustantivo femenino
teat
tetina sustantivo femenino (de biberón) teat
' tetina' also found in these entries:
English:
nipple
- teat

* * *

tetina nf

teat

* * *

tetina

f de biberón nipple, teat

* * *

tetina nf

: nipple (on a bottle)

Spanish-English dictionary > tetina
6 teta

f.

1 tit (informal) (de mujer).

dar la teta to breast-feed

de teta nursing

2 teat.

3 condom.

* * *

teta

► nombre femenino

1 breast (más familiarmente) tit, boob

2 (de animal) udder

\

FRASEOLOGÍA

dar la teta to breast-feed, nurse

es teta de monja / es teta de novicia tabú it's delicious!

quitar la teta to wean

niño,-a de teta nursing baby

* * *

1. SF

1) * (=mama) breast, tit ***, boob **

dar (la) teta a — to suckle, breast-feed

quitar la teta a — to wean

niño de teta — baby at the breast

- mejor que teta de monja

2) [de biberón] teat, nipple (EEUU)

2.

ADJ INV

estar teta — Esp ** to be really great *

* * *

femenino (fam o vulg) ( de mujer) tit (colloq or vulg), boob (colloq); ( de mamífero) teat

* * *

= tit, boob, booby.

Ex. One time he showed me a photograph in an art book of a woman's bare breasts and said 'Nice tits, uh?'.

Ex. Some people like airheads with fake boobs.

Ex. They were seen posing on cam showing their boobies and wearing gee-strings.

----

* chupar de la teta = line + Posesivo + (own) pocket(s), feather + Posesivo/the + nest.

* coger las tetas = breast grabbing.

* querer tetas y sopas = have + Posesivo + cake and eat it.

* tetas = knockers.

* tetas caídas = saggy boobs.

* * *

femenino (fam o vulg) ( de mujer) tit (colloq or vulg), boob (colloq); ( de mamífero) teat

* * *

= tit, boob, booby.

Ex: One time he showed me a photograph in an art book of a woman's bare breasts and said 'Nice tits, uh?'.

Ex: Some people like airheads with fake boobs.

Ex: They were seen posing on cam showing their boobies and wearing gee-strings.

* chupar de la teta = line + Posesivo + (own) pocket(s), feather + Posesivo/the + nest.

* coger las tetas = breast grabbing.

* querer tetas y sopas = have + Posesivo + cake and eat it.

* tetas = knockers.

* tetas caídas = saggy boobs.

* * *

teta

feminine

( fam o vulg)

(de una mujer) tit ( colloqor vulg), boob ( colloq); (de un mamífero) teat

niño de teta ( fam); young baby

dar (la) teta ( fam); to breast-feed

ya es hora de quitarle la teta it's time she was weaned

como teta de monja ( fam); as soft/smooth as a baby's bottom ( colloq)

Compuesto:

teta gallega

conical cheese ( made in Galicia)

* * *

teta f fam
1 boob
niño de teta, breastfeeding baby
2 (de animal) teat
' teta' also found in these entries:
Spanish:
chicha
English:
tit

* * *

teta

♦ nf

1. Fam [de mujer] tit;

dar la teta to breast-feed;

Comp

dos tetas tiran más que cien carretas sex appeal can move mountains

2. [de animal] teat

♦ adj inv
Fam Br wicked, ace;
la tarta estaba teta the cake was wicked

♦ adv Esp
Fam
lo pasamos teta we had Br an ace o Br a wicked o US a swell time

* * *

teta

f

1 fam

boob fam

2 ZO teat;

niño de teta little baby

* * *

teta nf

: teat

Spanish-English dictionary > teta
7 pezón

m.

nipple, teat, mamilla, mammilla.

* * *

pezón

► nombre masculino

1 nipple

* * *

SM

1) [de persona] nipple; [de animal] teat

2) (Bot) stalk

3) (Mec)

pezón de engrase — lubrication point, grease nipple

* * *

masculino (Anat) nipple; (Zool) teat

* * *

= nipple.

Ex. The appendix offer information on sterilization of baby bottles and nipples and the preparation of evaporated milk.

* * *

masculino (Anat) nipple; (Zool) teat

* * *

= nipple.

Ex: The appendix offer information on sterilization of baby bottles and nipples and the preparation of evaporated milk.

* * *

pezón

masculine

1 ( Anat) nipple; ( Zool) teat

2 ( Tec) nipple

* * *

pezón sustantivo masculino (Anat) nipple;
(Zool) teat
pezón m Anat nipple
Zool teat
' pezón' also found in these entries:
English:
nipple

* * *

pezón nm

1. [de pecho] nipple

2. [de planta] stalk

* * *

pezón

m nipple

* * *

pezón nm, pl pezones : nipple

Spanish-English dictionary > pezón
8 chupón

m.

1 baby bottle.

2 lovebite, hickey, love-bite.

3 shoot, secondary shoot, sucker.

* * *

chupón

► adjetivo

1 (que chupa) sucking

2 familiar figurado (gorrón) sponging, scrounging

3 familiar figurado (en deporte, que retiene mucho tiempo el balón) selfish

► nombre masculino,nombre femenino

1 familiar figurado (gorrón) sponger, scrounger

2 familiar figurado (en deporte, que retiene mucho tiempo el balón) player who hogs the ball

► nombre masculino chupón

1 BOTÁNICA sucker

2 (pirulí) lollipop

3 TÉCNICA sucker, piston

————————

chupón

► nombre masculino

1 BOTÁNICA sucker

2 (pirulí) lollipop

3 TÉCNICA sucker, piston

* * *
chupón, -ona
1.

SM / F * (=parásito) sponger *

2. SM

1) (Bot) sucker

2) (=piruleta) lollipop

chupón de caramelo — toffee apple

3) LAm (=chupete) dummy, pacifier (EEUU); (=biberón) baby's bottle

4) Méx teat

5) And, Caribe [de pipa] puff, pull

6) And boil

* * *
I
- pona masculino, femenino (Esp fam) ( aprovechado) scrounger (colloq)
II
masculino

1) (Bot) sucker

2)

a) (AmL) chupete 1) a)

b) (Méx) ( del biberón) teat

3)

a) (CS fam) ( en la piel) hickey (AmE colloq), lovebite (BrE)

b) (Col) ( chupada) lick

* * *
I
- pona masculino, femenino (Esp fam) ( aprovechado) scrounger (colloq)
II
masculino

1) (Bot) sucker

2)

a) (AmL) chupete 1) a)

b) (Méx) ( del biberón) teat

3)

a) (CS fam) ( en la piel) hickey (AmE colloq), lovebite (BrE)

b) (Col) ( chupada) lick

* * *

chupón¹ - pona

masculine, feminine

( Esp fam) (aprovechado) scrounger ( colloq), sponger ( colloq)

chupón²

masculine

A ( Bot) sucker

B

1 ( AmL) chupete m A 1. (↑ chupete)

2 ( Méx) (del biberón) nipple ( AmE), teat ( BrE)

C

1 (CS fam) (beso) kiss

2 (CS fam) (marca en la piel) hickey ( AmE colloq), lovebite ( BrE)

3 ( Col) (chupada) lick

D ( Chi fam) (furúnculo) boil

* * *

chupón sustantivo masculino
a) (AmL) See Also→ chupete 1a

b) (Méx) ( del biberón) nipple (AmE), teat (BrE)

c) (Col) ( chupada) lick

' chupón' also found in these entries:
English:
sucker
- nipple
- pacifier

* * *

chupón, -ona

♦ adj
Fam
1. [gorrón]
es muy chupón he's a real sponger o scrounger

2. [en deportes]
un jugador chupón a hog

♦ nm,f
Fam
1. [gorrón] sponger, scrounger

2. [en deportes] hog

♦ nm

1. Bot sucker

2. Méx, Ven [chupete] Br dummy, US pacifier

3. Andes, CAm, Méx [del biberón] teat

4. RP Fam [en la boca] sloppy kiss

5. RP Fam [en la piel] love bite, US hickey

* * *

chupón

I m

1 BOT sucker

2 L.Am.

de bebé pacifier, Br

dummy

II m, chupona f sponger fam

* * *

chupón nm, pl chupones

1) : sucker (of a plant)

2) : baby bottle, pacifier

Spanish-English dictionary > chupón
9 chupete

m.

1 dummy (British), pacifier (United States) (for baby).

2 lollipop (dulce). (Colombian Spanish)

3 pacifier, comforter, dummy.

4 lovebite, hickey.

* * *

chupete

► nombre masculino

1 dummy, US pacifier

2 (tetina) teat

* * *

SM

1) [de niño] dummy, pacifier (EEUU)

2) LAm (=pirulí) lollipop

3) LAm (=chupada) suck

4)

- de chupete

* * *

masculino

1)

a) ( de bebé) pacifier (AmE), dummy (BrE)

b) (CS) ( del biberón) nipple (AmE), teat (BrE)

2) (Chi, Per) ( golosina) lollipop

3) (Chi) (Auto) choke

4) (Méx fam) ( en la piel) hickey (AmE colloq), lovebite (BrE)

* * *

= dummy, comforter, pacifier.

Ex. Based on the impression that very few sudden infant deatch victims have a dummy (comforter, pacifier) in their mouth at the time of death, and that a high proportion were found dead in a carry-cot, a study was performed.

Ex. Based on the impression that very few sudden infant deatch victims have a dummy ( comforter, pacifier) in their mouth at the time of death, and that a high proportion were found dead in a carry-cot, a study was performed.

Ex. Based on the impression that very few sudden infant deatch victims have a dummy (comforter, pacifier) in their mouth at the time of death, and that a high proportion were found dead in a carry-cot, a study was performed.

* * *

masculino

1)

a) ( de bebé) pacifier (AmE), dummy (BrE)

b) (CS) ( del biberón) nipple (AmE), teat (BrE)

2) (Chi, Per) ( golosina) lollipop

3) (Chi) (Auto) choke

4) (Méx fam) ( en la piel) hickey (AmE colloq), lovebite (BrE)

* * *

= dummy, comforter, pacifier.

Ex: Based on the impression that very few sudden infant deatch victims have a dummy (comforter, pacifier) in their mouth at the time of death, and that a high proportion were found dead in a carry-cot, a study was performed.

Ex: Based on the impression that very few sudden infant deatch victims have a dummy ( comforter, pacifier) in their mouth at the time of death, and that a high proportion were found dead in a carry-cot, a study was performed.

Ex: Based on the impression that very few sudden infant deatch victims have a dummy (comforter, pacifier) in their mouth at the time of death, and that a high proportion were found dead in a carry-cot, a study was performed.

* * *

chupete

masculine

A

1 (de bebé) pacifier ( AmE), dummy ( BrE)

2 (CS) (del biberón) nipple ( AmE), teat ( BrE)

B (Chi, Per) (golosina) lollipop, Popsicle® ( AmE)

Compuesto:

chupete helado

( Andes) Popsicle® ( AmE), ice lolly ( BrE)

C ( Chi) ( Auto) choke

D ( Méx fam) hickey ( colloq), lovebite ( BrE)

* * *

chupete sustantivo masculino
1
a) ( de bebé) pacifier (AmE), dummy (BrE)

b) (CS) ( del biberón) nipple (AmE), teat (BrE)

2 (Chi, Per) ( golosina) lollipop
3 (Chi) (Auto) choke
chupete sustantivo masculino dummy, US pacifier
' chupete' also found in these entries:
Spanish:
chupar
- chupón
English:
comforter
- dummy
- ice
- lollipop
- lolly
- pacifier
- Popsicle

* * *

chupete nm

1. [para bebé] Br dummy, US pacifier

2. Col [dulce] lollipop

3. Bol [helado] Br ice lolly, US Popsicle®

* * *

chupete

m

1 de bebé pacifier, Br

dummy

2 ( sorbete) Popsicle®, Br

ice lolly

* * *

chupete nm

1) : pacifier

2) Chile, Peru : lollipop

* * *

chupete n dummy [pl. dummies]

Spanish-English dictionary > chupete
10 mamila

f.

1 The chief part of a woman's breast round the nipple.

2 the nipple in men.

3 teat, mamilla, mammilla.

4 baby bottle, feeding bottle, bottle, nursing bottle.

* * *

SF

1) Méx (=biberón) feeding bottle ( esp Brit), nursing bottle (EEUU)

dar la mamila al niño — to give the baby his bottle

2) Col (=chupete) dummy (Brit), pacifier (EEUU)

* * *

femenino (Méx)

a) ( biberón) (feeding) bottle

b) ( tetilla) nipple (AmE), teat (BrE)

* * *

femenino (Méx)

a) ( biberón) (feeding) bottle

b) ( tetilla) nipple (AmE), teat (BrE)

* * *

mamila

feminine

( Méx)

1 (biberón) bottle, feeding bottle, baby bottle

ya se tomó dos mamilas he's already had two bottles

2 (tetilla) nipple ( AmE), teat ( BrE)

* * *

mamila sustantivo femenino (Méx) ( biberón) (feeding) bottle;
( tetilla) nipple (AmE), teat (BrE)
' mamila' also found in these entries:
English:
bottle
- feeding

* * *

mamila¹ nf
Cuba, Méx, Ven [biberón] baby's bottle
mamila² nmf
Méx, Ven muy Fam [idiota] Br prat, US jerk
* * *

mamila

f Méx

feeding bottle

* * *

mamila nf

1) : nipple

2) Mex : baby bottle, pacifier

Spanish-English dictionary > mamila
11 vestuario

m.

1 clothes, wardrobe (vestimenta).

2 cloakroom (guardarropa).

3 changing room (British), locker room (United States) (in sports).

4 costume, set of clothes for the theater.

* * *

vestuario

► nombre masculino

1 (ropas) wardrobe, clothes plural

2 MILITAR uniform

3 TEATRO (ropa) wardrobe, costumes plural; (camerino) dressing room

4 DEPORTE changing room

5 (de fábrica etc) cloakroom

* * *

noun m.

1) wardrobe

2) locker room

* * *

SM

1) (gen) clothes [pl], wardrobe; (Teat) wardrobe, costumes [pl] ; (Mil) uniform

2) (=cuarto)
(Teat) [de actor] dressing room; (=área) backstage area (Dep) (en club) changing room
3) (Teat) (=guardarropa) cloakroom

* * *

masculino

1) ( conjunto de ropa) wardrobe; (Cin, Teatr) wardrobe

2) (en club, gimnasio) locker room (AmE), changing room (BrE)

* * *

= costumes, changing room, dressing room.

Ex. This article considers the research needs of those producing amateur theatre production ( costumes and scenery) and suggests ways in which they may work closely with public libraries.

Ex. It is a maze-like photomontage of pictures of the changing rooms and corridors of an indoor swimming pool.

Ex. Minimum requirements for all programs are locker space, dressing rooms, library and reference materials, and eating facilities.

----

* biblioteca de vestuario = costume library.

* fallo de vestuario = wardrobe malfunction.

* vestuario con taquillas = locker room.

* vestuario defectuoso = wardrobe malfunction.

* * *

masculino

1) ( conjunto de ropa) wardrobe; (Cin, Teatr) wardrobe

2) (en club, gimnasio) locker room (AmE), changing room (BrE)

* * *

= costumes, changing room, dressing room.

Ex: This article considers the research needs of those producing amateur theatre production ( costumes and scenery) and suggests ways in which they may work closely with public libraries.

Ex: It is a maze-like photomontage of pictures of the changing rooms and corridors of an indoor swimming pool.

Ex: Minimum requirements for all programs are locker space, dressing rooms, library and reference materials, and eating facilities.

* biblioteca de vestuario = costume library.

* fallo de vestuario = wardrobe malfunction.

* vestuario con taquillas = locker room.

* vestuario defectuoso = wardrobe malfunction.

* * *

vestuario

masculine

A

1 (conjunto de ropa) wardrobe

2 ( Cin, Teatr) wardrobe

el lujoso vestuario que la obra requería the lavish costumes o wardrobe that the play required

B (en un club, gimnasio) locker room ( AmE), changing room ( BrE)

* * *

vestuario sustantivo masculino
1 ( conjunto de ropa) wardrobe;
(Cin, Teatr) wardrobe
2 (en club, gimnasio) locker room (AmE), changing room (BrE)
vestuario sustantivo masculino
1 (conjunto de ropa de alguien) wardrobe
2 Dep (dependencia) changing room sing; Teat (camerino) dressing room
' vestuario' also found in these entries:
Spanish:
renovar
- cabina
English:
changing room
- locker room
- wardrobe
- costume
- locker

* * *

vestuario nm

1. [ropa] clothes, wardrobe

2. [de actores] costumes;

premio al mejor vestuario award for the best costumes

3. [para cambiarse] [en deportes] Br changing room, US locker room;
[en teatro] dressing room
* * *

vestuario

m

1 DEP locker room, Br

changing room

2 TEA wardrobe

* * *

vestuario nm

1) : wardrobe

2) : dressing room, locker room

* * *

vestuario n changing room

Spanish-English dictionary > vestuario
12 chichi

m.

1 fanny (British), beaver (United States) (very informal) (vulva).

2 tit (very informal) (pecho). (Mexican Spanish)

* * *

femenino (Méx fam) ( de mujer) tit (sl); ( de animal) teat

* * *

femenino (Méx fam) ( de mujer) tit (sl); ( de animal) teat

* * *

chichi¹

feminine

( Méx fam)

1 (de una mujer) tit (sl)

2 (de un animal) teat

chichi²

masculine

( Esp)

coño¹ (↑ coño (1))

* * *

chichi sustantivo femenino (Méx fam) ( de mujer) tit (sl);
( de animal) teat
' chichi' also found in these entries:
Spanish:
cursi

* * *

chichi nm

1. muy Fam [vulva] Br fanny, US beaver

2. Guat, Méx [nodriza] wet nurse

3. Méx muy Fam [pecho] tit

* * *

chichi

f Méx fam

breast, boob fam

Spanish-English dictionary > chichi
13 ensayo

m.

1 rehearsal (Teatro).

ensayo general dress rehearsal

2 test (prueba).

le salió al primer ensayo he got it at the first attempt

3 essay (literature).

4 try.

5 attempt, trial, try, assay.

6 testing, experiment, experimentation.

7 dry run.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: ensayar.

* * *

ensayo

► nombre masculino

1 TEATRO rehearsal

2 MÚSICA practice

3 (prueba) test, experiment, trial, attempt

4 (literario etc) essay

5 (rugby) try

\

FRASEOLOGÍA

a modo de ensayo as an experiment

ensayo general dress rehearsal

* * *

noun m.

1) essay

2) rehearsal

3) test

4) trial

* * *

SM

1) (=prueba) test, trial; (=experimento) experiment; (=intento) attempt

de ensayo — experimental

pedido de ensayo — (Com) trial order

viaje de ensayo — trial run

vuelo de ensayo — test flight

hicimos un ensayo de la obra — we rehearsed the play

hacer algo a modo de ensayo — to do sth as an experiment

ensayo clínico — clinical trial

ensayo nuclear — nuclear test

2) [de metal] assay

3) (Literat, Escol etc) essay

4) (Mús, Teat) rehearsal

ensayo general — dress rehearsal

5) (Rugby) try

* * *

masculino

1)

a) (Espec) rehearsal

b) ( prueba) trial, test; ( intento) attempt

c) ( de metales) assay

- ensayo general

2) (Lit) essay

3) ( en rugby) try

* * *

masculino

1)

a) (Espec) rehearsal

b) ( prueba) trial, test; ( intento) attempt

c) ( de metales) assay

- ensayo general

2) (Lit) essay

3) ( en rugby) try

* * *

ensayo¹

¹ = assaying, essay, student paper.

Nota: Tema asignado al alumno por el profesor sobre el cual tendrá que presentar un trabajo escrito.

Ex: Suppose you have classified, by UDC, the document 'Select methods of metallurgical assaying', class number 669.9.

Ex: In a journal most formal items including articles, essays, discussions and reviews can be expected to be accompanied by an abstract.

Ex: 5 data collection instruments were used: printouts of data base searches executed by students; a questionnaire; bibliographies from student papers; serial holdings of the university library; and interviews with instructors.

ensayo²

² = rehearsal, pre-enactment, modelling exercise, run-through.

Ex: For a storyteller preparation is like rehearsal for an orchestra; there will be passages that need emphasis, and some that need a slow pace, others that need a quickened tempo, and so on = La preparación de un narrador de cuentos es como el ensayo de una orquesta; habrá pasajes que necesiten énfasis, otros un ritmo lento, otros un ritmo acelerado, etcétera.

Ex: And literature is part of that essential human behavior; it engages us in pre-enactments and re-enactments.

Ex: The modelling exercise would indicate which model was most economic and which was most cost-effective.

Ex: This article will provide a brief run-through of some strategies for giving staff and users what they need and expect.

* aprender por el método de ensayo y error = learn by + trial and error.

* ensayo clínico = clinical trial, clinical test.

* ensayo controlado = controlled trial.

* ensayo doble ciego = double-blind research study.

* ensayo general = dress rehearsal.

* ensayo nuclear = nuclear weapons testing.

* ensayo piloto = pilot trial.

* por el método de ensayo y error = by trial and error, trial and error.

ensayo³

³ = try.

Nota: Usado generalmente en rugby.

Ex: The explosive Cameron Shepherd then brought the Wallabies to within a point of France with the team's second try five minutes later.

* marcar un ensayo = score + a try.

* * *

ensayo

masculine

A

1 ( Espec) rehearsal

2 (prueba) trial, test; (intento) attempt

se pondrá en ensayo it will be put on trial o tried out o tested

aprendizaje por ensayo y error learning by trial and error

3 (de metales) assay

Compuestos:

● ensayo clínico

clinical trial

● ensayo general

(de una obra teatral, de un sistema) dress rehearsal; (de un concierto) final rehearsal

B ( Lit) essay

C (en rugby) try

* * *

Del verbo ensayar: ( conjugate ensayar)

ensayo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

ensayó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
ensayar
ensayo
ensayar ( conjugate ensayar) verbo transitivo
a) ‹obra/baile› to rehearse

b) ‹ método› to test, try out

verbo intransitivo
to rehearse
ensayo sustantivo masculino
1
a) (Espec) rehearsal;

◊ ensayo general ( de obra teatral) dress rehearsal;

( de concierto) final rehearsal
b) ( prueba) trial, test;

( intento) attempt
2 (Lit) essay
3 ( en rugby) try
ensayar
I verbo transitivo
1 Teat (un papel, una obra) to rehearse
Mús (una pieza) to practise
2 (un método, una técnica) to test, try out
II vi Teat (los actores) to rehearse
Mús (los músicos) to practise
ensayo sustantivo masculino
1 (escrito) essay
2 Teat rehearsal
ensayo general, dress rehearsal
3 (prueba) test, trial
' ensayo' also found in these entries:
Spanish:
improvisada
- improvisado
- tratado
- clínico
- completo
- crítica
- escoleta
- prueba
English:
approval
- dress rehearsal
- dry run
- dummy run
- essay
- practice
- practise
- rehearsal
- run-through
- sit in on
- test case
- test run
- touchdown
- trial
- try
- dress
- test

* * *

ensayo nm

1. [en teatro, música, danza] rehearsal;

hoy tenemos ensayo we've got a rehearsal today;

hacer un ensayo (de algo) to rehearse (sth)

Comp
ensayo general dress rehearsal
2. [prueba] test;

el nuevo prototipo será sometido a ensayo the new prototype will undergo testing;

le salió al primer ensayo he got it at the first attempt;

hacer un ensayo de algo to test sth

Comp
Farm ensayo clínico clinical trial
3. [escrito] essay;

el ensayo [género literario] the essay

4. [en rugby] try

5. [de metales preciosos] assay

* * *

ensayo

m

1 test

2 TEA rehearsal

3 escrito essay

* * *

ensayo nm

1) : essay

2) : trial, test

3) : rehearsal

4) : assay (of metals)

* * *

ensayo n

1. (teatro) rehearsal

2. (música) practice

3. (prueba) test

4. (obra literaria) essay

Spanish-English dictionary > ensayo
14 entrada

f.

1 entry.

prohibida la entrada no entry (en letrero)

hizo una entrada espectacular she made a spectacular entrance

2 entrance (place).

entrada entrance, way in (en letrero)

te espero a la entrada del cine I'll meet you outside the cinema

entrada de artistas stage door

entrada principal main entrance

3 inlet, intake (Tec).

4 ticket (en espectáculos) (billete).

entrada libre o gratuita admission free

sacar una entrada to buy a ticket

no hay entradas sold out (en letrero)

5 audience.

6 down payment (pago inicial). (peninsular Spanish)

7 income.

8 starter (plato).

9 entry.

10 beginning, start (principio).

de entrada no me gustó, pero… at first I didn't like it, but…

me di cuenta de entrada de que algo andaba mal I realized from the start that something was wrong

11 input (computing).

12 admission, adit, accession.

13 receding hairline.

14 entree.

15 entry word, entry, entry word in reference book, headword.

16 turnout, paying spectators.

17 data entry.

18 tackle.

19 aditus.

past part.

past participle of spanish verb: entrar.

* * *

entrada

► nombre femenino

1 (gen) entrance, entry

2 (vestíbulo) hall, entrance

3 (billete) ticket, admission

■ Juan fue a sacar las entradas Juan went to buy the tickets

■ la entrada cuesta cinco euros admission is five euros

4 (público) audience

5 (recaudación) takings plural, receipts plural; (ingresos) receipts plural, earnings plural

6 (de libro, oración, etc) opening; (de año, mes) beginning

■ la entrada de la primavera the beginning of spring

7 (pago inicial) down payment, deposit

■ pagué una entrada de diez mil libras para la casa I made a down payment of ten thousand pounds for the house

8 (en libro cuentas) entry

9 COCINA entrée, starter

10 INFORMÁTICA input

11 DEPORTE tackle

12 (en diccionario) entry

\

FRASEOLOGÍA

dar entrada a to let in, allow in

de entrada (desde el principio) straight away, from the outset 2 (en comida) for starters

'Prohibida la entrada' "No admittance"

tener entradas (en la frente) to have a receding hairline

■ tiene entradas en la frente he's got a receding hairline

derechos de entrada import duty sing

entrada de capital capital inflow

entrada principal main entrance

media-entrada (aforo) half-capacity crowd

* * *

noun f.

1) ticket

2) access

3) doorway

4) entrance, entry

* * *

SF

1) (=lugar de acceso) entrance

entrada — way in, entrance

a la entrada del metro — at the entrance to the underground

le pidieron la identificación a la entrada — they asked for some identification at the door

las entradas a Madrid — roads into Madrid

entrada de artistas — stage door

entrada de servicio — tradesman's entrance

entrada lateral — side entrance

entrada principal — main entrance

2) (=vestíbulo) [de casa] hall, entrance hall; [de hotel] foyer

3) (=llegada)

a) [a un lugar]

no advirtió la entrada de su padre — she didn't notice her father come in

sus entradas y salidas de prisión fueron constantes — he was constantly in and out of jail

hicieron una entrada triunfal en Egipto — they made a triumphal entry into Egypt

• dar entrada a un lugar — to give access to a place

de entrada por salida Méx —

nunca podemos platicar, tus visitas son siempre de entrada por salida — we never have time to chat, you're always in and out

una muchacha de entrada por salida — a non-live-in maid, a daily maid

b) [de correspondencia] arrival

bandeja de entradas — in-tray

c) (Teat) (tb: entrada en escena) entrance (on stage)

tropezó a la entrada — he tripped as he made his entrance

d) (Mús) [de instrumento, voz] entry

la soprano hizo una entrada muy brusca — the soprano came in very abruptly, the soprano's entry was very abrupt

el director dio entrada a los vientos — the conductor brought in the wind section

e) (Jur) [en un domicilio] entry

entrada a viva fuerza — forced entry

entrada en vigor, tras la entrada en vigor de la ley — after the law came into effect o force

la entrada en vigor del nuevo presupuesto tendrá lugar en enero — the new budget will take effect from January, the new budget will come into effect o force from January

4) (=invasión) [de militares] entry; [de turistas, divisas] influx

la entrada de las tropas en 1940 — the entry of the troops in 1940

la entrada masiva de turistas — the huge influx of tourists

5) (=acceso) [a espectáculo] admission, entry; [a país] entry; [a club, institución, carrera] admission

entrada gratuita — admission free

la entrada de España en la Comunidad Europea — the entry of Spain into the European Community

en su discurso de entrada a la Academia — in his introductory o opening speech to the Academy

sus buenas notas le facilitaron la entrada en Medicina — his good marks enabled him to study Medicine

• dar entrada a algn — [en un lugar] to allow sb in; [en club, sociedad] to admit sb

no le dimos entrada en nuestra sociedad — he was refused entry to our society, we did not admit him to our society

• prohibir la entrada a algn — to ban sb from entering

prohibida la entrada — no entry

6) (=billete) ticket

no hay entradas — sold out

• media entrada — half price

• sacar una entrada — to buy a ticket

entrada de abono — season ticket

entrada de protocolo — complimentary ticket

7) (=público) (Teat) audience; (Dep) crowd, turnout

la segunda función contó con una buena entrada — there was a good audience for the second performance

la plaza registró más de media entrada — the bullring was over half full

el sábado hubo una gran entrada — there was a big crowd o turnout on Saturday

8) (=recaudación) (Teat) receipts pl, takings pl ; (Dep) gate money, receipts pl

9) (=principio) start

os deseamos una feliz entrada de año — we wish you all the best for the new year

• de entrada — [desde el principio] from the start, from the outset; [al principio] at first

de entrada ya nos dijo que no — he said no from the outset, he said no right from the start

de entrada no se lo quiso creer — at first he refused to believe it

• entrada en materia — introduction

10) Esp (=primer pago) [al comprar una vivienda, coche] down payment, deposit

hay que dar un 20% de entrada — you have to put down a 20% deposit, you have to make a down payment of 20%

"compre sin entrada" — "no down payment", "no deposit"

11) (Com) [en libro mayor] entry

12) (=vía de acceso) (Mec) inlet, intake; (Elec) input

entrada de aire — air intake

13) (Inform) input

entrada de datos — data entry, data input

entrada de trabajos a distancia — remote job entry

entrada inmediata — immediate access

14) (Ftbl) tackle

hacer una entrada — to tackle sb

15) (Culin) starter

de entrada tomaremos una sopa de verduras — we'll have vegetable soup as a starter

16) [de diccionario] entry

17) pl entradas

a) [en el pelo] receding hairline sing

tener entradas — to have a receding hairline

b) (Econ) income sing

el total de sus entradas — his total income

entradas familiares — family income sing

entradas y salidas — income and expenditure sing

18) Caribe (=ataque) attack, onslaught; (=asalto) assault; (=paliza) beating

* * *

femenino

1) ( acción) entrance

vigilaban sus entradas y salidas — they watched his comings and goings

prohibida la entrada — no entry

la entrada es gratuita — admission o entrance is free

entrada libre — admission free

la entrada de divisas — the inflow of foreign currency

entrada en or (esp AmL) a algo — entry into something

tuvieron que forzar su entrada en el or al edificio — they had to force an entry into the building

su entrada en or a escena — her entrance, her appearance on stage

de entrada: dijo que no de entrada he said no right from the start; lo calé de entrada — (fam) I sized him up right away o (BrE) straightaway

2) (en etapa, estado)

entrada en algo: la entrada en vigor del nuevo impuesto — the coming into effect of the new tax

3)

a) (ingreso, incorporación) entry

entrada en or (esp AmL) a algo: la entrada de Prusia en la alianza Prussia's entry into the alliance; la fecha de su entrada en el club the date he joined the club; esto le facilitó la entrada a la universidad — that made it easier for him to get into university

b) (Mús) entry

dio entrada a los violines — he brought the violins in

4)

a) ( lugar de acceso) entrance

entrada — entrance, way in

entrada de artistas — ( en teatro) stage door; ( en sala de conciertos) artists' entrance

a la entrada del estadio — at the entrance to the stadium

repartían folletos a la entrada — they were handing out leaflets at the door

las entradas a León — the roads (leading) into León

b) ( vestíbulo) hall

c) ( de tubería) intake, inlet; ( de circuito) input

- entrada de aire

5) (Espec)

a) ( ticket) ticket

¿cuánto cuesta la entrada? — how much are the tickets?

los niños pagan media entrada — it's half-price for children

b) ( concurrencia) (Teatr) audience; (Dep) attendance, gate

la plaza de toros registró media entrada — the bullring was half full

c) ( recaudación) (Teatr) takings (pl); (Dep) gate receipts (pl)

6) ( comienzo) beginning

con la entrada del invierno — with the beginning o onset of winter

7) (Com, Fin)

a) (Esp) ( depósito) deposit

dar una entrada para una casa — to put down a deposit on a house

pagas $50 de entrada — you pay a $50 down payment o deposit

b) ( ingreso) income

entradas y salidas — income and expenditure, receipts and outgoings

c) ( anotación) entry; ( en diccionario - artículo) entry; (- cabeza de artículo) headword

8) ( de comida) starter

9)

a) ( en fútbol) tackle

hacerle una entrada a alguien — to tackle somebody

b) ( en béisbol) inning

10) ( en el pelo)

tiene entradas muy pronunciadas — he has a badly receding hairline

* * *

femenino

1) ( acción) entrance

vigilaban sus entradas y salidas — they watched his comings and goings

prohibida la entrada — no entry

la entrada es gratuita — admission o entrance is free

entrada libre — admission free

la entrada de divisas — the inflow of foreign currency

entrada en or (esp AmL) a algo — entry into something

tuvieron que forzar su entrada en el or al edificio — they had to force an entry into the building

su entrada en or a escena — her entrance, her appearance on stage

de entrada: dijo que no de entrada he said no right from the start; lo calé de entrada — (fam) I sized him up right away o (BrE) straightaway

2) (en etapa, estado)

entrada en algo: la entrada en vigor del nuevo impuesto — the coming into effect of the new tax

3)

a) (ingreso, incorporación) entry

entrada en or (esp AmL) a algo: la entrada de Prusia en la alianza Prussia's entry into the alliance; la fecha de su entrada en el club the date he joined the club; esto le facilitó la entrada a la universidad — that made it easier for him to get into university

b) (Mús) entry

dio entrada a los violines — he brought the violins in

4)

a) ( lugar de acceso) entrance

entrada — entrance, way in

entrada de artistas — ( en teatro) stage door; ( en sala de conciertos) artists' entrance

a la entrada del estadio — at the entrance to the stadium

repartían folletos a la entrada — they were handing out leaflets at the door

las entradas a León — the roads (leading) into León

b) ( vestíbulo) hall

c) ( de tubería) intake, inlet; ( de circuito) input

- entrada de aire

5) (Espec)

a) ( ticket) ticket

¿cuánto cuesta la entrada? — how much are the tickets?

los niños pagan media entrada — it's half-price for children

b) ( concurrencia) (Teatr) audience; (Dep) attendance, gate

la plaza de toros registró media entrada — the bullring was half full

c) ( recaudación) (Teatr) takings (pl); (Dep) gate receipts (pl)

6) ( comienzo) beginning

con la entrada del invierno — with the beginning o onset of winter

7) (Com, Fin)

a) (Esp) ( depósito) deposit

dar una entrada para una casa — to put down a deposit on a house

pagas $50 de entrada — you pay a $50 down payment o deposit

b) ( ingreso) income

entradas y salidas — income and expenditure, receipts and outgoings

c) ( anotación) entry; ( en diccionario - artículo) entry; (- cabeza de artículo) headword

8) ( de comida) starter

9)

a) ( en fútbol) tackle

hacerle una entrada a alguien — to tackle somebody

b) ( en béisbol) inning

10) ( en el pelo)

tiene entradas muy pronunciadas — he has a badly receding hairline

* * *

entrada¹

¹ = access, entry, influx, membership, accession, admittance, entrée, down payment, tackle, inlet, admission.

Ex: Access to the contents of data bases is via some computer-searching technique, often using an online terminal.

Ex: The entry, change, and extraction of word and phrases from abstracts is described in detail in Chapter 9.

Ex: Many Americans viewed this influx of strangers with alarm.

Ex: The sharing of expertise through membership of a club of existing users can be valuable.

Ex: The documents concerning the accession of Greece to the European Communities were published in the official journal in 1979.

Ex: New rules have made it possible to show films publicly with free admittance.

Ex: Now that information is being distributed through the visual media, exhibitions can provide an entree for diversified and potentially larger audiences.

Ex: Programs range from offering affordable on-campus condominiums to lending money for a house down payment.

Ex: Footage from four decades of English soccer includes hard tackles, pushes and punches from club games.

Ex: The cell arrival processes on the inlets of the switching element are of a bursty nature.

Ex: Secondly, the admission of rules incompatible with the general ideology adopted inevitably entails subsequent remedial revision.

* bandeja de entrada = take-up tray, inbox [in-box].

* bien entrada la noche = late at night.

* casillero de entrada = inbox [in-box].

* conexión de entrada = inlet.

* dar entrada = enter.

* dar la entrada para = make + a deposit on.

* datos de entrada = input data.

* dispositivo de entrada de información mediante la voz = voice input device.

* dispositivos de entrada = input equipment.

* entrada aparatosa = explosive entrance.

* entrada de aire = air intake.

* entrada de datos = data entry, input, inputting.

* entrada de datos sólo una vez = one-time entry.

* entrada de lleno = plunge into.

* entrada de nuevo = re-entry [reentry].

* entrada de vuelta = flowing back.

* entrada en vigor = entry into force.

* entrada ilegal = trespass, trespassing.

* entrada inicial = deposit.

* entrada precipitada = plunge into.

* entradas y salidas = comings and goings.

* fichero de entrada = incoming file.

* hall de entrada = entrance hall, lobby, entrance foyer.

* hora de entrada = check-in time.

* impedir la entrada = keep out.

* negar la entrada = turn + Nombre + away.

* norma de entrada de datos = input standard.

* operario de entrada de datos = data entry operator.

* paquete de entrada y comprobación de datos = data entry and validation package.

* precio de entrada = price of admission.

* prohibida la entrada = no admittance.

* prohibir la entrada en = ban from.

* puerta de entrada = entrance gate, entrance door.

* puerto de entrada = port of entry.

* punto de entrada = entry point, entrance point, point of entry.

* rampa de entrada = driveway.

* registro de entrada = accessions register, accession record.

* sala de entrada = entrance lobby.

* señal de entrada prohibida = No Entry sign.

* sistema de entrada mediante tarjetas = card-entry system.

* torno de control de entrada = turnstile.

* válvula de entrada = inlet valve, intake valve.

* visado de entrada = entry visa.

entrada²

² = entrance, foyer, doorway, gateway, entranceway.

Ex: Diagrammatic presentation of the layout of the collection conveniently placed, for example, near the entrance.

Ex: The new library covers 4,700 square metres and shares a foyer with the art gallery.

Ex: Heads started appearing in the doorway, muttering, 'Oh! So this is the library'.

Ex: One of the roles of the local library is to act as a gateway to other information sources.

Ex: The areas surveyed included the circulation and reference areas, the book stacks, the computer terminals, the newspaper reading room, the benches outside of the entranceway, and all other public seating areas.

* entrada de artistas = stage door.

* entrada de lectores = public entrance.

* entrada para automóviles = driveway.

* entrada para coches = driveway.

* entrada principal = front entrance, main entrance.

* esterilla de entrada = doormat.

* esterilla de la entrada de la casa = welcome mat.

entrada³

³ = ticket.

Ex: Frantic assistants fell over each other's feet trying to retrieve tickets from the rows and rows of issue trays = Los frenéticos auxiliares tropezaban unos con otros intentando coger los tickets de las filas y filas de cajones de préstamo.

* agencia de venta de entradas = ticket agent, ticket agency.

* elemento de entrada = entry element.

* entrada gratis = free ticket.

* entrada gratuita = free ticket.

* entrada para otro día = rain cheque [rain check, -USA].

* revendedor de entradas = ticket tout, ticket scalper.

* reventa de entradas = scalping.

* sistema de entrada múltiple = multiple entry system.

* sistema de entrada única = single entry system.

* vender todas las entradas de un Evento = sell out.

* venta de entradas = ticketing.

entrada⁴

⁴ = receding hairline.

Nota: Del pelo.

Ex: One look at your older brother's receding hairline shows you what's likely ahead.

entrada⁵

⁵ = entry, heading, index heading, rubric, index record.

Ex: An entry is a logical grouping of elements arranged in a prescribed order which together constitute a single unit of information to be filed or arranged as such in a register, list, catalogue, etc.

Ex: A heading is the initial element of an entry, used as the principal filing element when the entry is arranged in an alphabetical listing.

Ex: If one word is used out of context as an index heading, plainly it will be difficult to establish the interpretation to be placed on the homograph.

Ex: And, as another instance, it's not fair to employ rubrics for ethnic groups that are not their own, preferred names.

Ex: Subject indexes consist of a series of index records with each record incorporating a word or phrase describing the subject acting as the access point, and further details.

* añadir entradas = make + additions.

* entrada alfabética = alphabetico-specific entry, alphabetical index heading.

* entrada alfabética de materia = alphabetical subject entry.

* entrada de autoridades = authority entry.

* entrada de diario = journal entry.

* entrada de forma = form entry.

* entrada de materia = subject entry.

* entrada de nombre = name entry.

* entrada de nombre personal = personal name entry.

* entrada de tesauro = thesaurus entry.

* entrada directa = direct entry.

* entrada ficticia = rogue entry.

* entrada léxica = lexical entry.

* entrada múltiple = multiple entry.

* entrada por el título = title main entry.

* entrada por palabra clave del título = catchword entry.

* entrada principal = main entry.

* entrada recíproca = reciprocal entry.

* entrada secundaria = added entry, additional entry.

* hacer una entrada = make + entry.

* palabra de entrada principal = primary entry word.

* * *

entrada

feminine

A (acción) entrance

hizo su entrada del brazo de su padre she made her entrance on her father's arm

vigilaban sus entradas y salidas they watched his comings and goings

[ S ] prohibida la entrada no entry

la entrada es gratuita admission o entrance is free

[ S ] entrada libre admission free

la entrada masiva de divisas the huge inflow of foreign currency

entrada EN or ( esp AmL) A algo entry INTO sth

la entrada del ejército en or a la ciudad the entry of the army into the city

la policía tuvo que forzar su entrada en el or al edificio the police had to force an entry into the building

su entrada en or a escena fue muy aplaudida her entrance was greeted by loud applause, her appearance on stage was greeted by loud applause

de entrada: nos dijo que no de entrada he said no at o from the outset, he said no right from the start

lo calé de entrada ( fam); I sized him up right away o ( BrE) straightaway

me cayó mal de entrada I disliked him right from the start, I took an immediate dislike to him

B (en una etapa, un estado) entrada EN algo:

después de la entrada en vigor del nuevo impuesto after the new tax comes/came into effect o force

la fecha de entrada en funcionamiento de la nueva central the date for the new power station to begin operating o come into service

C

1 (ingreso, incorporación) entry entrada EN or ( esp AmL) A algo:

la entrada de Prusia en la alianza Prussia's entry into the alliance

la fecha de su entrada en la empresa/el club the date he joined the company/club

esto le facilitó la entrada a la universidad this made it easier for him to get into university

2 ( Mús) entry

dio entrada a los violines he brought the violins in

D

1 (lugar de acceso) entrance

entrada principal main entrance

[ S ] entrada entrance, way in

[ S ] entrada de artistas (en un teatro) stage door; (en una sala de conciertos) artists' entrance

ésta es la única entrada this is the only way in o the only entrance

te espero a la entrada del estadio I'll wait for you at the entrance to the stadium

estaban repartiendo estos folletos a la entrada they were handing out these leaflets at the door

las entradas a León the roads (leading) into León

2 (vestíbulo) hall

3 (de una tubería) intake, inlet; (de un circuito) input

señal de entrada input signal

Compuesto:

entrada de aire

air intake o inlet

E ( Espec)

1 (billete, ticket) ticket

¿cuánto cuesta la entrada? how much is it to get in?, how much are the tickets?

ya he sacado las entradas I've already bought the tickets

los niños pagan media entrada it's half-price for children, children pay half price

2 (concurrencia) ( Teatr) audience; ( Dep) attendance, gate

la plaza de toros registró media entrada the bullring was half full

3 (recaudación) ( Teatr) takings (pl); ( Dep) gate receipts (pl)

F (comienzo) beginning

con la entrada del invierno with the beginning o onset of winter

G ( Com, Fin)

1 (ingreso) income

ésa es su única entrada that's her only income

la suma de sus entradas his total income

entradas y salidas income and expenditure, receipts and outgoings

2 (anotación) entry

3 ( Esp) (depósito) deposit

dar una entrada para una casa/un coche to put down a deposit on a house/a car

pagas $50 de entrada y el resto en 48 mensualidades you pay a $50 down payment o deposit and the rest in 48 monthly payments

4 ( Méx) ( Jueg) ante

¿cúal or de cúanto es la entrada? what's the ante?

H (en un diccionario — artículo) entry; (— cabeza de artículo) headword

darle entrada a un vocablo to enter a word

I (de una comida) starter

J (en fútbol) tackle

hacerle una entrada a algn to tackle sb

K (en béisbol) inning

L

(en el pelo): tiene entradas muy pronunciadas he has a badly receding hairline

* * *

entrada sustantivo femenino
1 ( acción) entrance;
◊ la entrada es gratuita admission o entrance is free;

vigilaban sus entradas y salidas they watched his comings and goings;

( on signs) prohibida la entrada no entry;
( on signs) entrada libre admission free;
◊ la entrada de divisas the inflow of foreign currency;

entrada en or (esp AmL) a algo entry into sth;
forzaron su entrada en el or al edificio they forced an entry into the building;
de entrada right from the start
2
a) (en etapa, estado):

◊ la entrada en vigor del nuevo impuesto the coming into effect of the new tax

b) (ingreso, incorporación) entry;

◊ la entrada de Prusia en la alianza Prussia's entry into the alliance;

esto le facilitó la entrada a la universidad that made it easier for him to get into university
c) ( lugar de acceso) entrance;

espérame en or a la entrada wait for me at the entrance;
◊ repartían folletos a la entrada they were handing out leaflets at the door

d) ( vestíbulo) hall

3 (Espec) ticket;
◊ los niños pagan media entrada it's half-price for children

4 (Com, Fin)
a) (Esp) ( depósito) deposit

b) ( ingreso) income;

◊ entradas y salidas income and expenditure, receipts and outgoings

5 ( de comida) starter
6 (Dep)
a) ( en fútbol) tackle;

◊ hacerle una entrada a algn to tackle sb

b) ( en béisbol) inning

7 ( en el pelo):
◊ tiene entradas he has a receding hairline

entrado,-a adj (un periodo de tiempo) advanced: ya está muy entrado el curso, we're well into the school year
♦ Locuciones: entrado en años, advanced in years
entrada sustantivo femenino
1 (acceso) entrance
2 (para espectáculos) ticket
entrada libre, free admission
3 (concurrencia, taquilla) Dep gate
Teat attendance
4 (vestíbulo) hall
5 (pago inicial) deposit
6 (en un grupo, lugar) entry: hizo una entrada triunfal, he made a triumphant entry
7 Culin starter
8 Com (ingresos) income
entrada de divisas, inflow of foreign exchange
9 (en la cabellera) receding hairline
10 Ftb tackle
♦ Locuciones: de entrada, for a start: de entrada nos negamos a aceptar sus condiciones, for a start we refuse to accept their conditions
' entrada' also found in these entries:
Spanish:
acceso
- boca
- boleto
- condenar
- fichar
- ingreso
- localidad
- portal
- prohibida
- prohibido
- reventa
- sacar
- sellar
- tapar
- tique
- tíquet
- vado
- a
- adelante
- aglomeración
- ajustar
- antelación
- asegurar
- bien
- bloquear
- boleta
- caro
- coger
- conseguir
- cortesía
- desbloquear
- entrado
- franquear
- impedir
- negar
- permitir
- pórtico
- prohibir
- robo
- servicio
- sobra
- triunfal
- valer
English:
access
- admission
- admittance
- bar
- bound
- break in
- burglarize
- cue
- deposit
- doorway
- down payment
- drive
- driveway
- enter
- entrance
- entrance fee
- entrance requirements
- entry
- far
- fee
- formality
- free
- gate
- gateway
- hall
- hallway
- inlet
- input
- intake
- into
- keep out
- midnight
- mouth
- pit stop
- porch
- prep school
- scramble
- stage door
- starter
- tackle
- ticket
- ticket holder
- turn up
- way
- admit
- assure
- ban
- door
- down
- gross

* * *

entrada nf

1. [acción] entry;

prohibida la entrada [en letrero] no entry;

hizo una entrada espectacular she made a spectacular entrance;

la entrada del equipo en el campo fue recibida con aplausos applause broke out when the team came out on to the pitch;

la entrada de nuevos países a la organización the entry of new countries into the organization;

están en contra de su entrada en la organización they're opposed to him joining the organization;

su entrada en escena fue triunfal he made a triumphant entrance;

celebraron su entrada a o [m5] en la sociedad they celebrated her admission into the society;

se ha aplazado la entrada en funcionamiento de la nueva línea férrea the opening of the new railway o US railroad line has been postponed;

dar entrada a to let in, to admit

Comp
entrada en vigor:
hoy se cumple un año de la entrada en vigor de la ley it is a year today since the act came into force

2. [lugar] entrance;
[puerta] doorway; [recibidor] entrance hall; Min adit;
la entrada al teatro estaba llena de admiradores the theatre entrance was packed with admirers;

se quedó esperando en la entrada she waited at the entrance;

te espero a la entrada del cine I'll meet you outside the cinema;

entrada [en letrero] entrance, way in

Comp
entrada principal main entrance;
entrada de servicio service entrance

3. Tec inlet, intake;

conducto/válvula de entrada intake pipe/valve

Comp
entrada de aire air intake
4. [en espectáculos] [billete] ticket;
[recaudación] receipts, takings;
sacar una entrada (a o [m5] para alguien) to buy a ticket (for sb);

los mayores de 65 años no pagan entrada people over the age of 65 don't have to pay to get in;

no hay entradas [en letrero] sold out;

entrada libre o [m5] gratuita [en letrero] admission free

5. [público] audience;
[en estadio] attendance;
el campo registró menos de media entrada the stadium was less than half full

6. Esp [pago inicial] down payment, deposit;

hay que pagar un millón de entrada you have to put down a million as a deposit;

dimos una entrada de dos millones we paid a deposit of two million

7. [en contabilidad] income

8. [en un menú] first course, Br starter, US appetizer

9. [en la frente]
tener entradas to have a receding hairline

10. [en un diccionario] entry

11. [principio] beginning, start;

la entrada del año the beginning of the year;

de entrada: de entrada no me gustó, pero… at first I didn't like it, but…;

de entrada me insultó y luego me explicó sus motivos first she insulted me, then she explained why;

me di cuenta de entrada de que algo andaba mal I realized from the start o from the word go that something was wrong;

de entrada lo reconocí I recognized him right from the start

12. [en fútbol] tackle;

hacer una entrada a alguien to tackle sb;

entrada dura o [m5] violenta heavy challenge;

entrada en plancha sliding tackle

13. [en béisbol] inning

14. Informát input

Comp
entrada de datos data entry, data input;
entrada-salida input-output, I/O

15. Mús
la entrada de los violines es espectacular violins come in very dramatically

16. Cuba, Méx [paliza] beating

17. Comp
Méx, RP Fam
dar entrada a alguien [flirtear] to flirt with sb;
Méx
de entrada por salida [tiempo] for a moment;
[persona] paid by the hour
* * *

entrada

f

1 acción entry;

se prohibe la entrada no entry;

hacer su entrada make one’s entrance

2 lugar entrance;

entrada a la autopista on ramp, Br slip road

3 localidad ticket

4 pago deposit, downpayment

5 ( comienzo)

:

entrada del año start o beginning of the year;

de entrada from the outset, from the start

6 de comida starter

7

:

entradas pl en frente receding hairline sg

8 Cu, Méx en béisbol inning

9 en fútbol tackle;

hacer una entrada a alguien tackle s.o., make a tackle on s.o.

* * *

entrada nf

1) : entrance, entry

2) : ticket, admission

3) : beginning, onset

4) : entrée

5) : cue (in music)

6) entradas nfpl

: income

entradas y salidas: income and expenditures

7)

tener entradas : to have a receding hairline

* * *

entrada n

1. (puerta) entrance

Sergio me esperaba en la entrada Sergio was waiting for me at the entrance

2. (vestíbulo) hall / hallway

he dejado la compra en la entrada I've left the shopping in the hall

3. (acción de entrar) entry

prohibida la entrada no entry

el guardia controlaba la entrada al edificio the guard controlled people entering the building

la entrada de España en la CEE Spain's entry into the EEC

4. (billete) ticket

no pierdas la entrada don't lose your ticket

5. (admisión) admission

entrada gratuita free admission

6. (depósito) deposit

cuando se compra un piso, se suele dar una entrada when you buy a flat, you usually pay a deposit

7. (en fútbol) tackle

¡qué entrada más dura! what a nasty tackle!

de entrada at first / to start with

Spanish-English dictionary > entrada
15 comedia

f.

1 comedy.

comedia musical musical (comedy)

2 stand-up comedy.

* * *

comedia

► nombre femenino

1 TEATRO comedy, play

2 figurado farce, pretence (US pretense)

\

FRASEOLOGÍA

hacer comedia familiar to put on an act

comedia de costumbres comedy of manners

comedia de enredo farce

comedia musical musical, musical comedy

* * *

noun f.

comedy

* * *

SF

1) (Teat) (=obra cómica) comedy

alta comedia — high comedy

La divina comedia — The Divine Comedy

comedia de costumbres — comedy of manners

comedia de enredo — comedy of intrigue

Comedia del Arte — commedia dell'arte

comedia musical — musical

comedia negra — black comedy

2) (Teat) (=obra dramática) play

una comedia en un acto — a one-act play

comedia de capa y espada — cloak-and-dagger play

3) (TV)

comedia de situación — situation comedy, sitcom *

4) (=fingimiento) play-acting

¡déjate ya de tanta comedia! — stop your play-acting!

hacer comedia — to play-act

¡deja de hacer comedia y di la verdad! — stop play-acting o pretending and tell the truth!
COMEDIA The Spanish comedias written by dramatists of the Golden Age, or Edad de Oro, were five-act plays performed in open-air theatres. They involved stock characters similar to those of the Italian Commedia dell'Arte: a beautiful lady, her suitor, servants and go-betweens. In these comedias, which were not always comical in nature, action and a moral theme took precedence over character. Cloak and dagger episodes were built around plots involving disguises and mistaken identity. They dealt primarily with affairs of the nobility, while peasants were there to provide comic relief or to enhance particular pastoral themes. One of the most prolific comedia writers was Lope de Vega, who wrote on religious, historical and social themes. Other major comedia writers were Pedro Calderón de la Barca and Tirso de Molina, from whose pen came the figure of the archetypal seducer, Don Juan, in El Burlador de Sevilla y Convidado de Piedra (1630).
* * *

femenino

a) (Teatr) ( obra) play; ( cómica) comedy

no hagas tanta comedia — stop being so dramatic

b) ( serie cómica) comedy series

c) (AmL) ( telenovela) soap opera, soap; ( radionovela) radio serial

- comedia de costumbres/de enredo

- comedia musical

* * *

= comedy, funny story, farce.

Ex. To take a fairly simple example, we can imagine a user who is searching for information about a particular edition of Dante's 'Divine comedy'.

Ex. The article 'Every picture tells a story' describes a new labelling system for the categorisation of library materials which includes a star-shaped badge for Westerns, a flower for gardening and plants, a tank for war, and a clown's face for ' funny stories'.

Ex. University libraries are facing the farce of new information and communication technologies.

----

* comedia de humor negro = black comedy.

* comedia musical = musical.

* comedia romántica = romantic comedy.

* de la comedia = comedic.

* Divina Comedia, La = Divine Comedy, The.

* sobre la comedia = comedic.

* * *

femenino

a) (Teatr) ( obra) play; ( cómica) comedy

no hagas tanta comedia — stop being so dramatic

b) ( serie cómica) comedy series

c) (AmL) ( telenovela) soap opera, soap; ( radionovela) radio serial

- comedia de costumbres/de enredo

- comedia musical

* * *

= comedy, funny story, farce.

Ex: To take a fairly simple example, we can imagine a user who is searching for information about a particular edition of Dante's 'Divine comedy'.

Ex: The article 'Every picture tells a story' describes a new labelling system for the categorisation of library materials which includes a star-shaped badge for Westerns, a flower for gardening and plants, a tank for war, and a clown's face for ' funny stories'.

Ex: University libraries are facing the farce of new information and communication technologies.

* comedia de humor negro = black comedy.

* comedia musical = musical.

* comedia romántica = romantic comedy.

* de la comedia = comedic.

* Divina Comedia, La = Divine Comedy, The.

* sobre la comedia = comedic.

* * *

comedia

feminine

1 ( Teatr) (obra) play; (cómica) comedy

2 (serie cómica) comedy series

3 ( AmL) (telenovela) soap opera, soap; (radionovela) radio serial

Compuestos:

● comedia de capa y espada

cloak-and-dagger drama

● comedia de costumbres

comedy of manners

● comedia de enredo

comedy of intrigue

● comedia musical

musical

* * *

Del verbo comedirse: ( conjugate comedirse)

me comedía es:

1ª persona singular (yo) imperfecto indicativo

se comedía es:

3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto indicativo

comedia sustantivo femenino
a) (Teatr) ( obra) play;

( cómica) comedy;
◊ comedia musical musical

b) ( serie cómica) comedy series

c) (AmL) ( telenovela) soap (opera);

( radionovela) radio serial
comedia sustantivo femenino
1 Teat comedy
2 familiar (farsa) act: tu llanto es pura comedia, your crying is just an act
' comedia' also found in these entries:
Spanish:
delirante
- golpe
- telecomedia
- picante
English:
comedy
- pantomime
- sitcom
- play
- situation
- soap

* * *

comedia nf

1. [obra humorística] comedy;
[obra dramática] play;
Comp

hacer (la) comedia to put on an act;

Comp

no me vengas con comedias don't start your play-acting

Comp
Lit comedia de capa y espada = play about chivalry, typical of Spanish 17th century theatre;
comedia costumbrista comedy of manners;

comedia de enredo comedy of intrigue;

comedia musical musical (comedy);

comedia romántica romantic comedy

2. [película] comedy;
[serie televisiva] comedy series
Comp
comedia de situación situation comedy, sitcom
3. [género] comedy

4. [engaño] farce;

su cansancio es pura comedia her tiredness is just an act

5. Am [telenovela, radionovela] soap opera

* * *

comedia

f

1 comedy;

hacer comedia fig put on an act

2 L.Am. ( telenovela) soap

* * *

comedia nf

: comedy

* * *

comedia n comedy [pl. comedies]

me gustan las comedias I like comedies

hacer comedia to put on an act [pt. & pp. put]

Spanish-English dictionary > comedia
16 ensayar

v.

1 to test.

María ensaya los proyectos Mary tests the projects.

2 to rehearse (Teatro).

Ella ensaya por la tarde She rehearses in the afternoon.

3 to attempt.

María ensayó una mentira Mary attempted a lie.

* * *

ensayar

► verbo transitivo

1 TEATRO to rehearse

2 MÚSICA to practise (US practice)

3 (probar) to try out, test

* * *

1. VT

1) (=probar) to test, try (out)

2) [+ metal] to assay

3) (Mús, Teat) to rehearse

2.

See:

ensayarse

* * *
1.
verbo transitivo

a) <obra/baile> to rehearse

b) < método> to test, try out

c) < metales> to assay
2.
ensayar vi to rehearse

* * *

= rehearse, practise [practice, -USA].

Ex. However, it seems worth rehearsing some of the arguments again here in this particular context and identifying specifically how these problems are negotiated in a data base using natural language indexing.

Ex. Analytical cataloguing is practised to varying extents in libraries.

* * *
1.
verbo transitivo

a) <obra/baile> to rehearse

b) < método> to test, try out

c) < metales> to assay
2.
ensayar vi to rehearse

* * *

= rehearse, practise [practice, -USA].

Ex: However, it seems worth rehearsing some of the arguments again here in this particular context and identifying specifically how these problems are negotiated in a data base using natural language indexing.

Ex: Analytical cataloguing is practised to varying extents in libraries.

* * *

ensayar [A1 ]

vt

1 ‹obra/baile/concierto› to rehearse

2 ‹método/sistema› to test, try out

3 ‹metales› to assay

■ ensayar

vi

to rehearse

* * *

ensayar ( conjugate ensayar) verbo transitivo
a) ‹obra/baile› to rehearse

b) ‹ método› to test, try out

verbo intransitivo
to rehearse
ensayar
I verbo transitivo
1 Teat (un papel, una obra) to rehearse
Mús (una pieza) to practise
2 (un método, una técnica) to test, try out
II vi Teat (los actores) to rehearse
Mús (los músicos) to practise
' ensayar' also found in these entries:
English:
attempt
- practice
- practise
- rehearse
- run over
- run through
- try
- run

* * *

ensayar

♦ vt

1. [experimentar] to test

2. [obra de teatro, concierto, baile] to rehearse

3. [metales preciosos] to assay

♦ vi

1. [en teatro] to rehearse

2. [en rugby] to convert a try

* * *

ensayar

v/t

1 test, try (out)

2 TEA rehearse

* * *

ensayar vi

: to rehearse

ensayar vt

1) : to try out, to test

2) : to assay

* * *

ensayar vb

1. (teatro) to rehearse

los actores ensayan los papeles antes de actuar actors rehearse their parts before performing

2. (música) to practise

su grupo de rock ensaya en el garaje his rock band practises in the garage

Spanish-English dictionary > ensayar
17 espectador

f. & m.

1 viewer.

los espectadores the audience (de cine, teatro)

2 onlooker.

yo fui un mero espectador I was just an onlooker

m.

onlooker, beholder, bystander, looker-on.

* * *

espectador

► nombre masculino,nombre femenino

1 (de deportes) spectator

2 (de obra, película) member of the audience; (de televisión) viewer

3 (de accidente etc) onlooker

► nombre masculino plural espectadores

1 (de obra, película) audience sing; (de programa televisivo) viewers

* * *

(f. - espectadora)

noun

spectator

* * *

espectador, -a
SM / F
1) (Cine, Dep, Teat) spectator

los espectadores — (Dep) the spectators; (Teat) the audience sing

2) [de acontecimiento, accidente] onlooker

* * *

- dora masculino, femenino

a) (Dep) spectator; (Espec) member of the audience

asistieron al estreno dos mil espectadores — two thousand people attended the premiere

b) ( observador) observer

fui como espectador — I went along as an observer

* * *

= spectator, viewer, cinemagoer [cinema-goer], theatregoer [theatre-goer], moviegoer [movie-goer], bystander, member of the audience.

Ex. This finding contradicts the general belief that spectators' cheering encourages better performance in a home team.

Ex. No critics review issues of magazines or the weekly episodes of Crossroads or Coronation Street but women's magazines and these television serials all have readership and viewers numbered in millions.

Ex. The complete James Bond has sold 60 million copies but is today more familiar to cinemagoers than readers.

Ex. Unlike other works, it unusually allowed theatergoers the opportunity to consider issues of racism and slavery in an American setting at the beginning of the American Civil War.

Ex. Surveys show that only 26% of the US population are regular moviegoers.

Ex. High-speed chases are dangerous not only for police and suspects, but also for innocent bystanders.

Ex. At least five members of the audience walked out during the bishop's address.

* * *

- dora masculino, femenino

a) (Dep) spectator; (Espec) member of the audience

asistieron al estreno dos mil espectadores — two thousand people attended the premiere

b) ( observador) observer

fui como espectador — I went along as an observer

* * *

= spectator, viewer, cinemagoer [cinema-goer], theatregoer [theatre-goer], moviegoer [movie-goer], bystander, member of the audience.

Ex: This finding contradicts the general belief that spectators' cheering encourages better performance in a home team.

Ex: No critics review issues of magazines or the weekly episodes of Crossroads or Coronation Street but women's magazines and these television serials all have readership and viewers numbered in millions.

Ex: The complete James Bond has sold 60 million copies but is today more familiar to cinemagoers than readers.

Ex: Unlike other works, it unusually allowed theatergoers the opportunity to consider issues of racism and slavery in an American setting at the beginning of the American Civil War.

Ex: Surveys show that only 26% of the US population are regular moviegoers.

Ex: High-speed chases are dangerous not only for police and suspects, but also for innocent bystanders.

Ex: At least five members of the audience walked out during the bishop's address.

* * *

espectador - dora

masculine, feminine

1 ( Dep) spectator; ( Espec) member of the audience

asistieron al estreno dos mil espectadores two thousand people attended the premiere, the premiere attracted an audience of two thousand people

2 (testigo) observer

fui como simple espectador I just went as an observer, I just went to watch

* * *

espectador
◊ - dora sustantivo masculino, femenino (Dep) spectator;

(Espec) member of the audience;
◊ asistieron al estreno dos mil espectadores two thousand people attended the premiere

espectador,-ora sustantivo masculino y femenino
1 Teat Cine member of the audience
Dep spectator 2 los espectadores, the audience sing

' espectador' also found in these entries:
Spanish:
espectadora
- curioso
English:
onlooker
- spectator
- member
- on

* * *

espectador, -ora nm,f

1. [de televisión] viewer;
[de cine, teatro] member of the audience; [de espectáculo deportivo] spectator;
los espectadores [de televisión] the viewers;
[de cine, teatro] the audience; [de espectáculo deportivo] the spectators, the crowd
2. [de suceso, discusión] onlooker;

yo fui un mero espectador I was just an onlooker

* * *

espectador

m, espectadora f

1 en cine etc member of the audience; DEP spectator

2 ( observador) on-looker, observer

* * *

espectador, - dora n

: spectator, onlooker

* * *

espectador n

1. (en el teatro, un concierto) member of the audience

los espectadores the audience

2. (en un partido) spectator

3. (de televisión) viewer

Spanish-English dictionary > espectador
18 interpretación

f.

1 interpretation, personification, part, role.

2 performance, interpretation, execution, play.

3 interpretation, interpreting, rendering, construction.

4 interpretation.

5 point of view.

* * *

interpretación

► nombre femenino

1 (gen) interpretation

2 (de pieza, obra) performance

3 (de idiomas) interpreting

* * *

noun f.

interpretation

* * *

SF

1) [de texto, mensaje] interpretation

mala interpretación — misinterpretation, misunderstanding

admite diversas interpretaciones — it can be interpreted in several different ways

2) (=traducción hablada) interpreting

interpretación simultánea — simultaneous interpreting

3) (Mús, Teat) performance

interpretación en directo — live performance

* * *

femenino

a) ( de un texto) interpretation

b) (Cin, Mús, Teatr) interpretation

c) ( traducción oral) interpreting

interpretación simultánea — simultaneous interpreting

* * *

= interpretation, performance, transcription, re-enactment [reenactment], rephrasing, rendition, rendering, acting, reading.

Ex. In contrast, the choice of a subject heading or notation presents many varied problems of interpretation.

Ex. A miniature score is a musical score nor primarily intended for performance use, with type reduced in size.

Ex. A musical adaptation is a musical work that represents a distinct alteration of another work (e.g. a free transcription), a work that paraphrases parts of various works or the general style of another composer, or a work that is merely based on other music (e.g. variations on a them).

Ex. And literature is part of that essential human behavior; it engages us in pre-enactments and re-enactments.

Ex. This technique consists primarily of a rephrasing of a client statements, such as, 'If I am understanding correctly, you are looking for...'.

Ex. Librarians find this rendition of the public library story comforting, for it is quite fashionable to be identified with idealistic and humanitarian reform in this country.

Ex. It is proposed that a dictionary of personal proper names be compiled as a way to reach uniformity in the rendering of foreign personal names into Russian Cyrillic and back into the Latin alphabet.

Ex. Most authorities rightly warn us, however, that telling and reading are not the same as acting.

Ex. My reading of Joel's comments was that he'd be willing to drop all the others out of the picture if one of you were willing to do the whole thing.

----

* darle una interpretación = give + interpretation.

* dirigir interpretación musical = conduct.

* interpretación errónea = misinterpretation, misrepresentation.

* interpretaciones = current accounts.

* interpretación musical = music performance, musical performance.

* interpretación simultánea = simultaneous interpretation.

* mala interpretación = misinterpretation.

* malinterpretación = misreading.

* medio de interpretación = medium of performance.

* reinterpretación = reinterpretation [re-interpretation].

* * *

femenino

a) ( de un texto) interpretation

b) (Cin, Mús, Teatr) interpretation

c) ( traducción oral) interpreting

interpretación simultánea — simultaneous interpreting

* * *

= interpretation, performance, transcription, re-enactment [reenactment], rephrasing, rendition, rendering, acting, reading.

Ex: In contrast, the choice of a subject heading or notation presents many varied problems of interpretation.

Ex: A miniature score is a musical score nor primarily intended for performance use, with type reduced in size.

Ex: A musical adaptation is a musical work that represents a distinct alteration of another work (e.g. a free transcription), a work that paraphrases parts of various works or the general style of another composer, or a work that is merely based on other music (e.g. variations on a them).

Ex: And literature is part of that essential human behavior; it engages us in pre-enactments and re-enactments.

Ex: This technique consists primarily of a rephrasing of a client statements, such as, 'If I am understanding correctly, you are looking for...'.

Ex: Librarians find this rendition of the public library story comforting, for it is quite fashionable to be identified with idealistic and humanitarian reform in this country.

Ex: It is proposed that a dictionary of personal proper names be compiled as a way to reach uniformity in the rendering of foreign personal names into Russian Cyrillic and back into the Latin alphabet.

Ex: Most authorities rightly warn us, however, that telling and reading are not the same as acting.

Ex: My reading of Joel's comments was that he'd be willing to drop all the others out of the picture if one of you were willing to do the whole thing.

* darle una interpretación = give + interpretation.

* dirigir interpretación musical = conduct.

* interpretación errónea = misinterpretation, misrepresentation.

* interpretaciones = current accounts.

* interpretación musical = music performance, musical performance.

* interpretación simultánea = simultaneous interpretation.

* mala interpretación = misinterpretation.

* malinterpretación = misreading.

* medio de interpretación = medium of performance.

* reinterpretación = reinterpretation [re-interpretation].

* * *

interpretación

feminine

1 (de un texto, un comentario) interpretation

se le pueden dar diferentes interpretaciones it can be interpreted in different ways

2 (de un personaje) interpretation

la interpretación de Romeo the interpretation of Romeo, the way Romeo is played; (de una pieza musical) interpretation, rendition

3 (traducción oral) interpreting

interpretación simultánea simultaneous interpreting

* * *

interpretación sustantivo femenino
a) ( de un texto) interpretation

b) (Cin, Mús, Teat) interpretation

c) ( traducción oral) interpreting;

◊ interpretación simultánea simultaneous interpreting

interpretación sustantivo femenino
1 interpretation: es experto en la interpretación de escritos antiguos, he's an expert in interpreting old documents
2 Mús Teat performance: hizo una interpretación magnífica, her performance was stunning
' interpretación' also found in these entries:
Spanish:
actuación
- bordar
- enmudecer
- impugnar
- lectura
- portentosa
- portentoso
- brillo
- incorrecto
English:
ability
- interpretation
- liberal
- performance
- playing
- powerful
- reading
- rendering
- rendition
- test case
- acting
- portrayal
- spin
- understanding

* * *

interpretación nf

1. [de ideas, significado] interpretation;

mala interpretación misinterpretation;

interpretación judicial legal interpretation;

interpretación literal/restrictiva literal/limited interpretation

2. [artística] performance, interpretation;
[de obra musical] performance, rendition;
estudia interpretación teatral she's studying acting;

su interpretación de la quinta sinfonía fue emocionante their performance of the fifth symphony was thrilling

3. [traducción] interpreting

Comp
interpretación consecutiva consecutive interpreting;
interpretación simultánea simultaneous interpreting

* * *

interpretación

f

1 interpretation

2 TEA performance (de as)

* * *

interpretación nf, pl - ciones : interpretation

* * *

interpretación n (actuación) performance

fue una magnífica interpretación it was a magnificent performance

Spanish-English dictionary > interpretación
19 pieza

f.

1 piece (pedazo, parte).

una pieza de ajedrez a chess piece

una pieza de fruta a piece of fruit

un dos piezas a two-piece suit

dejar/quedarse de una pieza to leave/be thunderstruck

pieza de coleccionista collector's item

pieza de museo museum piece, exhibit

pieza de recambio o repuesto spare o replacement part, extra (United States)

2 catch.

3 room.

4 play (obra) (dramática).

5 track.

6 kill, animal killed.

7 chip, piece.

* * *

pieza

► nombre femenino

1 (gen) piece; (de un aparato) part

2 MÚSICA piece, piece of music

3 TEATRO play

4 (de un juego de tablero) piece

5 (en caza) piece

6 (habitación) room

7 (de tela) roll; (remiendo) patch

\

FRASEOLOGÍA

dejar de una pieza to dumbfound

quedarse de una pieza to be dumbfounded

pieza de recambio spare part

* * *

noun f.

1) piece

2) component, part

•

- pieza de recambio
- pieza de repuesto
* * *

1. SF

1) (=componente)

a) [de rompecabezas, colección] piece

una vajilla de 60 piezas — a 60-piece dinner service

un traje de baño de dos piezas — a two-piece swimsuit

poco a poco fueron encajando todas las piezas del misterio — little by little all the pieces of the mystery fell into place

b) [de una exposición] exhibit

la colección expuesta consta de 30 piezas — the collection on display includes 30 exhibits

una exposición de piezas de cerámica/orfebrería — an exhibition of ceramics/silverware

c) [de mecanismo, motor] part, component

las piezas del motor — the engine parts o components

d)

de una pieza: el capó estaba construido de una pieza — the bonnet was made in one piece

un bañador de una pieza — a one-piece swimsuit

un caballero de una pieza — an upright gentleman

me dejas de una pieza con lo que me acabas de contar — I'm astonished at what you've just told me

me quedé de una pieza — I was totally dumbstruck o gobsmacked *

- ser de una sola pieza

pieza arqueológica — artefact

pieza clave — (lit) essential part; (fig) key element

pieza de convicción — (Jur) piece of evidence

pieza de museo — museum piece

pieza de oro — (=moneda) gold coin, gold piece; (=objeto) gold object

pieza de recambio, pieza de repuesto — spare (part), extra (EEUU)

2) (=ejemplar)

a) [de carne, fruta] piece

dos piezas de fruta — two pieces of fruit

vender algo por piezas — to sell sth by the piece

solo vendemos la carne por piezas enteras — we only sell meat in whole cuts

vendemos el queso por piezas — we sell individual cheeses

b) (Arte) example

una pieza única del Románico — a unique example of the Romanesque

c) (tb: pieza de caza) specimen

se cobró dos buenas piezas — he shot two fine specimens

3) (Ajedrez) piece

4) (Cos) (=remiendo) patch; (=rollo de tela) roll

5) esp LAm (=habitación) room

pieza amueblada — furnished room

pieza de recibo — reception room

6) (=obra) (Mús) piece, composition; (Literat) work; (Teat) play

pieza corta — (Mús) short piece; (Teat) playlet

pieza literaria — literary work

pieza musical — piece of music, musical piece

pieza oratoria — speech

7) (Mil)

pieza de artillería — artillery piece

8) (Odontología) tooth

pieza bucal, pieza dental, pieza dentaria — tooth

9) * (=persona)

¡buena pieza estás tú hecho! — you're a fine one!

- ser una pieza para algo

- ser mucha pieza para algn

2.

SMF ** (=camello) pusher *

* * *

femenino

1)

a) (elemento, parte) piece

un bañador de dos piezas — a two-piece bathing suit

la pieza clave de su política — the key element o feature of their policy; ver tb dos I

b) (Tec) part

las piezas de un reloj/motor — watch/engine parts o components

dejar a alguien de una pieza — to leave somebody speechless

quedarse de una pieza — to be dumbfounded

ser de una sola pieza — (AmL) to be as straight as a die

c) ( en ajedrez) piece; (unidad, objeto) piece

ser una pieza de museo — (fam) to be a museum piece (colloq)

- pieza de convicción

- pieza dentaria

- pieza de recambio or de repuesto

2) ( en caza) piece, specimen

3) ( de tela) roll

4) (Mús, Teatr) piece

¿me permite esta pieza? — (ant) may I have the pleasure of this dance?

5) (esp AmL) ( dormitorio) bedroom; ( en hotel) room

* * *

= part, building block, workpiece.

Nota: Trozo de materia sobre el que se trabaja.

Ex. Machines with interchangeable parts can now be constructed with great economy of effort.

Ex. This article seeks to explain why current on-line products have, despite tremendous capitalisation, not yet achieved satisfactory returns, but have provided the necessary building blocks towards future products.

Ex. This guide to punch press selection examines the advantages/disadvantages of available machine designs and stresses how workpiece size and shape is critical to every purchase plan.

----

* pieza clave = cornerstone [corner-stone], building block.

* pieza clave que falta = missing piece.

* pieza de archivo = archival file.

* pieza de carne = cut of meat.

* pieza de recambio = spare part, repair part.

* pieza de repuesto = part, spare part, repair part.

* pieza eléctrica = electrical part.

* pieza estrella = showpiece.

* pieza mecánica = mechanical part.

* pieza musical = piece of music, item, a piece of + music.

* una pieza más en el engranaje = a cog in the wheel, a cog in the machine.

* una pieza más en la organización = a cog in the wheel, a cog in the machine.

* * *

femenino

1)

a) (elemento, parte) piece

un bañador de dos piezas — a two-piece bathing suit

la pieza clave de su política — the key element o feature of their policy; ver tb dos I

b) (Tec) part

las piezas de un reloj/motor — watch/engine parts o components

dejar a alguien de una pieza — to leave somebody speechless

quedarse de una pieza — to be dumbfounded

ser de una sola pieza — (AmL) to be as straight as a die

c) ( en ajedrez) piece; (unidad, objeto) piece

ser una pieza de museo — (fam) to be a museum piece (colloq)

- pieza de convicción

- pieza dentaria

- pieza de recambio or de repuesto

2) ( en caza) piece, specimen

3) ( de tela) roll

4) (Mús, Teatr) piece

¿me permite esta pieza? — (ant) may I have the pleasure of this dance?

5) (esp AmL) ( dormitorio) bedroom; ( en hotel) room

* * *

= part, building block, workpiece.

Nota: Trozo de materia sobre el que se trabaja.

Ex: Machines with interchangeable parts can now be constructed with great economy of effort.

Ex: This article seeks to explain why current on-line products have, despite tremendous capitalisation, not yet achieved satisfactory returns, but have provided the necessary building blocks towards future products.

Ex: This guide to punch press selection examines the advantages/disadvantages of available machine designs and stresses how workpiece size and shape is critical to every purchase plan.

* pieza clave = cornerstone [corner-stone], building block.

* pieza clave que falta = missing piece.

* pieza de archivo = archival file.

* pieza de carne = cut of meat.

* pieza de recambio = spare part, repair part.

* pieza de repuesto = part, spare part, repair part.

* pieza eléctrica = electrical part.

* pieza estrella = showpiece.

* pieza mecánica = mechanical part.

* pieza musical = piece of music, item, a piece of + music.

* una pieza más en el engranaje = a cog in the wheel, a cog in the machine.

* una pieza más en la organización = a cog in the wheel, a cog in the machine.

* * *

pieza

feminine

A

1 (elemento, parte) piece

una cubertería de 24 piezas a 24-piece cutlery set

una pieza del rompecabezas a piece of the jigsaw puzzle

la pieza clave de su política the key element o feature of their policy

un bañador de dos piezas a two-piece bathing suit

ver tb dos¹ (↑ dos (1))

2 ( Tec) part

las piezas de un reloj/motor/televisor watch/engine/television parts o components

de una (sola) pieza ( fam); dumbstruck, flabbergasted ( colloq)

al verlo se quedó de una (sola) pieza she was (absolutely) flabbergasted o dumbfounded o dumbstruck when she saw him

me lo dijo de una manera que me dejó de una (sola) pieza he said it so rudely that I was left speechless o I was struck dumb o I was completely taken aback

ser de una sola pieza ( AmL); to be as straight as a die, be an upright citizen

ser mucha pieza ( Méx fam); to be very good

Luis es (mucha) pieza para el ajedrez Luis is really good at chess o ( colloq) a pretty nifty chess player

no trates de competir con él, es mucha pieza para ti don't try and compete with him, he's more than a match for you o he's in a different class to o from you o he's out of your league ( colloq)

3 (en ajedrez) piece

4 (unidad, objeto) piece

una pieza de museo a museum piece o exhibit

la colección se compone de 30 piezas the collection is made up of 30 pieces

una pieza arqueológica an archaeological piece

una pieza única a unique piece

venden las manzanas por piezas you can buy apples individually

ser una pieza de museo ( fam); to be a museum piece ( colloq)

Compuestos:

● pieza de autos

(papeles) documentary evidence; (objeto) item entered in evidence

● pieza de convicción

piece of evidence

● pieza dentaria

tooth

● pieza de recambio or de repuesto

spare part

B (en caza) piece, specimen

el total de piezas cobradas the total bag

C (de tela) roll

era el final de la pieza it was a remnant o an endpiece o the end of the roll

D ( Mús, Teatr) piece

¿me permite esta pieza? ( ant); may I have the pleasure of this dance?

E ( esp AmL) (dormitorio) bedroom; (en un hotel) room

* * *

pieza sustantivo femenino
1
a) (elemento, parte) piece

b) (de motor, reloj) part;

pieza de recambio or de repuesto spare part;
◊ quedarse de una pieza to be dumbfounded;

ser de una sola pieza (AmL) to be as straight as a die
c) ( en ajedrez) piece;

(unidad, objeto) piece;
◊ ser una pieza de museo (fam) to be a museum piece

d) ( en caza) piece, specimen

2 (Mús, Teatr) piece
3 (esp AmL) ( dormitorio) bedroom;
( en hotel) room
pieza sustantivo femenino
1 piece, part
una pieza de repuesto, a spare part
2 Teat Mús piece
3 (en una casa) room
♦ Locuciones: dejar de una pieza, to leave speechless
' pieza' also found in these entries:
Spanish:
abatimiento
- adelgazar
- componente
- contraste
- desajustar
- desconchada
- desconchado
- desencajar
- desencajada
- desencajado
- desencajarse
- ensayar
- habitación
- holgura
- macho
- mira
- obús
- plato
- reemplazar
- romper
- salirse
- tope
- torre
- adaptar
- adelantar
- alojado
- brazalete
- cambiar
- cerámica
- cónico
- correr
- cubierto
- cuña
- desmontable
- desmontar
- encajar
- enganche
- falla
- forjar
- interpretar
- moneda
- mover
- pan
- parte
- practicar
- que
- refacción
- repuesto
- salir
- tocar
English:
casting
- component
- cut
- kill
- lavatory
- man
- office
- part
- piece
- play
- replace
- replacement
- replacement part
- roll
- room
- spare
- bed
- cast
- collector
- each
- individual
- item
- moving
- panel
- peg
- track

* * *

pieza nf

1. [unidad] piece;

una pieza de ajedrez a chesspiece;

una pieza de fruta a piece of fruit;

una pieza dental a tooth;

una vajilla de cien piezas a hundred-piece dinner service;

una pieza de coleccionista a collector's item;

piezas de artillería guns, artillery;

construyó el televisor pieza a pieza he put the television together piece by piece;

Comp
Fam
dejar/quedarse de una pieza to leave/be thunderstruck;

Comp
Am Fam
es de una pieza she's a really decent person

Comp
pieza arqueológica archaeological piece; Fig pieza clave linchpin;
pieza de coleccionista collector's item;

pieza de museo museum piece, exhibit;
Fig
esta máquina de escribir es una pieza de museo this typewriter's a museum piece

2. [de mecanismo] part

Comp
pieza de recambio spare part, US extra;
pieza de repuesto spare part, US extra

3. [de pesca] catch;
[de caza] kill
4. Irónico [persona]
ser una (buena) pieza to be a fine one o Br a right one;

¡menuda pieza está hecha Susana! Susana's a fine one o right one!

5. [parche] patch

6. [obra dramática] play

7. [habitación] room

8. Mús piece

9. Der pieza de convicción piece of evidence [used by the prosecution]

10. [rollo de tela] roll

* * *

pieza

f

1 de un conjunto, MÚS piece; de aparato part;

de dos/tres piezas two-piece/three-piece

2 TEA play

3 ( habitación) room

4 fam

:

quedarse de una pieza be amazed

* * *

pieza nf

1) elemento: piece, part, component

vestido de dos piezas: two-piece dress

pieza de recambio: spare part

pieza clave: key element

2) : piece (in chess)

3) obra: piece, work

pieza de teatro: play

4) : room, bedroom

* * *

pieza n

1. (en general) piece

falta una pieza del puzzle there's a piece of the jigsaw missing

un traje de dos piezas a two piece suit

2. (de un mecanismo) part

piezas de recambio spare parts

Spanish-English dictionary > pieza
20 reparto

m.

1 division.

hacer el reparto de algo to divide something up, to share out

reparto de beneficios (finance) profit sharing (peninsular Spanish)

el reparto de la riqueza the distribution of wealth

reparto del trabajo worksharing

reparto de utilidades (finance) profit sharing (Am)

2 delivery (entrega) (de leche, periódicos, correo).

el camión del reparto the delivery van

se dedica al reparto de publicidad he distributes advertising leaflets

reparto a domicilio home delivery

3 giving out, allocation.

reparto de premios prizegiving

4 cast (Cine & Teatro).

actor de reparto supporting actor

5 distribution, apportionment, sharing out, allotment.

6 card dealing, deal.

7 share-out.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: repartir.

* * *

reparto

► nombre masculino

1 (división) sharing out, division; (distribución) distribution

2 (de un terreno) parcelling out; (de un país) partition

3 (entrega) handing out; (de mercancías) delivery

4 (naipes - acción) dealing; (- turno) deal

5 (de obra, película) cast

\

FRASEOLOGÍA

camioneta de reparto delivery van

furgoneta de reparto delivery van

reparto de premios prize-giving ceremony, award ceremony

* * *

noun m.

1) delivery

2) distribution

3) deal

4) cast

* * *

SM

1) (=partición) sharing out

el reparto de la herencia originó conflictos — the sharing out of the inheritance gave rise to disputes

no existe un equilibrado reparto de la riqueza — there is not an even distribution of wealth, wealth is not evenly distributed

reparto de beneficios — profit sharing

reparto de dividendos — distribution of dividends

2) (=entrega) [de correo, periódicos] delivery

reparto a domicilio — home delivery (service)

vamos a efectuar el reparto de premios — we are going to give out the prizes

3) (Cine, Teat) cast

un reparto estelar — a star cast

4) LAm (=solar) building site; (=barrio) suburb

* * *

masculino

1) ( distribución) distribution

reparto de premios — prize-giving

se hizo el reparto del dinero — the money was shared out o divided up

le tocó poco en el reparto — she didn't get very much in the share-out

- reparto de utilidades or beneficios

2) ( servicio de entrega) delivery

reparto a domicilio — delivery service

reparto de correo — mail delivery

3) (Cin, Teatr) cast

* * *

= apportionment, delivery, a cast of characters, deliverance, handout, cast.

Ex. Gaps are left in the apportionment of notation in order to permit new subjects to be inserted.

Ex. Entry of number '21' reverses the present delivery status.

Ex. By contrast the more 'popular' novel tends more to a wider canvas of action and a more outgoing cast of characters.

Ex. Communication can be improved, both a better content of information exchange and by a more timely deliverance of this information.

Ex. These centres help women rebuild lives by giving them a hand up, not a handout.

Ex. The other cast members of the film are yet to be finalized.

----

* actor de reparto = character actor, supporting actor.

* actriz de reparto = character actress, supporting actress.

* con un reparto estelar = star-studded.

* empresa de reparto de paquetes = package delivery company.

* furgoneta de reparto = delivery van.

* papel de reparto = secondary role.

* reparto a domicilio = home delivery.

* reparto de gastos = cost sharing [cost-sharing].

* reparto del botín, el = division of spoils, the.

* reparto de leche = milk round.

* servicio de reparto con furgoneta = van delivery service.

* * *

masculino

1) ( distribución) distribution

reparto de premios — prize-giving

se hizo el reparto del dinero — the money was shared out o divided up

le tocó poco en el reparto — she didn't get very much in the share-out

- reparto de utilidades or beneficios

2) ( servicio de entrega) delivery

reparto a domicilio — delivery service

reparto de correo — mail delivery

3) (Cin, Teatr) cast

* * *

= apportionment, delivery, a cast of characters, deliverance, handout, cast.

Ex: Gaps are left in the apportionment of notation in order to permit new subjects to be inserted.

Ex: Entry of number '21' reverses the present delivery status.

Ex: By contrast the more 'popular' novel tends more to a wider canvas of action and a more outgoing cast of characters.

Ex: Communication can be improved, both a better content of information exchange and by a more timely deliverance of this information.

Ex: These centres help women rebuild lives by giving them a hand up, not a handout.

Ex: The other cast members of the film are yet to be finalized.

* actor de reparto = character actor, supporting actor.

* actriz de reparto = character actress, supporting actress.

* con un reparto estelar = star-studded.

* empresa de reparto de paquetes = package delivery company.

* furgoneta de reparto = delivery van.

* papel de reparto = secondary role.

* reparto a domicilio = home delivery.

* reparto de gastos = cost sharing [cost-sharing].

* reparto del botín, el = division of spoils, the.

* reparto de leche = milk round.

* servicio de reparto con furgoneta = van delivery service.

* * *

reparto

masculine

A (distribución) distribution

reparto de premios prize-giving

se hizo el reparto del dinero entre los hermanos the money was shared out o divided up o distributed among the brothers

le tocó poco en el reparto she didn't get very much in the share-out

Compuestos:

● reparto de beneficios

( Esp) profit sharing

● reparto de dividendos

distribution of dividends

● reparto de utilidades

( AmL) profit sharing

B (servicio de entrega) delivery

[ S ] reparto a domicilio delivery service

camioneta de reparto delivery truck o van

ayer no hubo reparto de correo there was no mail delivery yesterday, there was no post (delivered) yesterday ( BrE)

C ( Cin, Teatr) cast

* * *

Del verbo repartir: ( conjugate repartir)

reparto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

Multiple Entries:
repartir
reparto
repartir ( conjugate repartir) verbo transitivo
a) ‹ganancias/trabajo› to distribute, share out

b) ‹panfletos/propaganda› to hand out, give out;

‹periódicos/correo› to deliver;
‹naipes/fichas› to deal
c) ( esparcir) to spread, distribute

verbo intransitivo (Jueg) to deal
reparto sustantivo masculino
1
a) ( distribución) distribution;

(entre socios, herederos) share-out;
◊ reparto de premios prize-giving

b) ( servicio de entrega) delivery;

◊ reparto a domicilio delivery service

2 (Cin, Teatr) cast
repartir verbo transitivo
1 (una tarta, los beneficios) to share out, US to divide up
2 (distribuir) to give out: repartían golosinas entre los niños, they were sharing out sweets amongst the children
repartió a sus hombres por el edificio, he spread his men out all over the building
repartieron programas a los asistentes, they handed out programmes to the audience
(un pedido, el correo) to deliver
3 (extender) to spread
4 Teat Cine to cast: hoy reparten los papeles, today they are doing the casting
5 Naipes to deal
reparto sustantivo masculino
1 distribution, sharing out
2 (de regalos, etc) sharing
(de pedidos, encargos, correo) delivery
camioneta/furgoneta de reparto, delivery van
3 Cine Teat (elenco) cast
(entrega de papeles) casting
' reparto' also found in these entries:
Spanish:
beneficiada
- beneficiado
- distribución
- ecuánime
- estelar
- premio
- rompecabezas
- corresponder
- equitativo
- porción
- tocar
English:
apportionment
- bill
- cast
- casting
- deal
- delivery
- delivery truck
- delivery van
- distribution
- division
- paper round
- post
- top
- deliver
- float
- pick
- wagon

* * *

reparto nm

1. [división] division;

hacer el reparto de algo to divide sth up, to share sth out;

el reparto de la riqueza the distribution of wealth

Comp
Esp Econ reparto de beneficios profit sharing; Econ reparto de dividendos dividend payout;
reparto del trabajo worksharing;
Am Econ reparto de utilidades profit sharing
2. [distribución] [de leche, periódicos, correo] delivery;
[de naipes] dealing;
el camión del reparto the delivery van;

se dedica al reparto de publicidad he distributes advertising leaflets

Comp
reparto a domicilio home delivery
3. [asignación] giving out, allocation

Comp
reparto de premios prizegiving
4. Cine & Teatro cast;

actor de reparto supporting actor

5. Cuba [barrio] neighbourhood, area

* * *

reparto

m

1 ( división) share-out, distribution

2 TEA cast

3

:

reparto a domicilio home delivery

* * *

reparto nm

1) : allocation

2) : distribution

3) : cast (of characters)

* * *

reparto n

1. (distribución) sharing out

Isabel se encargó del reparto del pastel Isabel took charge of sharing out the cake

2. (entrega) delivery

un servicio de reparto a domicilio a home delivery service

3. (lista de actores) cast

Spanish-English dictionary > reparto

Страницы

См. также в других словарях:

Téat Plein Air — TEAT Plein Air Vue de la scène du TEAT Plein Air. Type Théâtre en plein air Lieu … Wikipédia en Français
Teat — is an alternative word for the nipple of a mammary gland, in humans referred to as a breast, from which milk is discharged. Similarly in cows, goats, etc., it is the projection from the udder through which milk is discharged. The rubber… … Wikipedia
Teat — (t[=e]t), n. [OE. tete, titte, AS. tit, titt; akin to LG. & OD. titte, D. tet, G. zitze: cf. F. tette, probably of Teutonic origin.] 1. The protuberance through which milk is drawn from the udder or breast of a mammal; a nipple; a pap; a… … The Collaborative International Dictionary of English
teat — (n.) mid 13c., from O.Fr. tete teat (12c.), from P.Gmc. *titta (source of O.E. titt, see TIT (Cf. tit)) … Etymology dictionary
teat — teat; teat·ed; … English syllables
teat — [tēt] n. [ME tete < OFr < Gmc base akin to OE tit] 1. NIPPLE (sense 1) 2. any small projection like a teat … English World dictionary
teat — [ti:t] n [Date: 1100 1200; : Old French; Origin: tete] 1.) BrE the rubber part on a baby s bottle that the baby sucks milk from American Equivalent: nipple 2.) one of the small parts on a female animal s body that her babies suck milk from … Dictionary of contemporary English
teat — [ tit ] noun count 1. ) one of the small pointed parts of a female animal s body through which a baby animal sucks milk 2. ) BRITISH the NIPPLE on a baby s bottle … Usage of the words and phrases in modern English
teat — ► NOUN 1) a nipple of the mammary gland of a female mammal. 2) Brit. a perforated plastic nipple shaped device by which an infant or young animal can suck milk from a bottle. ORIGIN Old French tete … English terms dictionary
Teat-fire cartridge — The Teat fire cartridge was a .32 caliber pistol cartridge designed by Daniel Moore and manufactured by Moore and his partner David Williamson for their Pocket Revolver, which were produced under both the Moore and National Arms marques by the… … Wikipedia
Téat Champ Fleuri — TEAT Champ Fleuri … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

mf Teat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

mf Teat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: